Transkriptionen von „Louis Armstrong & His Orchestra“ - zehn Aufnahmen zwischen 1929 und 1938
Klaus Pehl, Januar 2024
Beginn des Projekt 1997/98 im Rahmen des „Jazz Festival at Sea“
Anlass für die Transkriptionen waren Vorbereitungen für ein Projekt im Rahmen des „Jazz Festival at Sea“ (JFAS) in 1997/98 mit Musikern verschiedener Bands „on board“. Die beteiligten Musiker waren: Herbert Christ (tp), Meno Daams (tp), Daniel Barda (tb), Peter Müller (as), Klaus Pehl (as), Hans Zähringer (ts), Olivier Lancelot (p), Volker Wendtland (g), Lindy Huppertsberg (b), Walter Ganda (dr), Tommie Harris (voc).
Die Transkriptionen konnten 2001 für die zweite Hälfte eines Konzert im „Jagdhofkeller Darmstadt“ zur Erinnerung an Louis Armstrongs 100. Geburtstags am 4. August 2001 gut wieder „zu Lande“ eingesetzt werden. Die erste Hälfte war dem Aufnahmen Armstrongs vor 1929 gewidmet (u.a. Creole Jazzband, Bluesbegleitungen, Hot Five, Hot Seven) gut wiederverwendet werden. Die Transkription von „When It’s Sleepy Time Down South“ entstand eigens für dieses Konzert.
Der Plan sah folgende Stücke zur Aufführung in einem Set vor:
(1) Body And Soul
(2) Dinah
(3) Home (When Shadows Fall)
(4) I Double Dare You
(5) I Surrender Dear
(6) Love You Funny Thing
(7) Mahogany Hall Stomp
(8) On Treasure Island
(9) Them Their Eyes
(10) When It’s Sleepy Time Down South
Die Originale 1929-38 und die Transkriptionen 1998 und 2001
Die Angaben zu den historischen Besetzungen (s. Figure 1, S. 3) beruhen auf der elektronischen Fassung von
Brian Rust: Jazz and Ragtime Records 1897-1942,
herausgegeben 2001 von Mainspring Press www.mainspringpress.com für private Nutzung, und sind nicht mit den neueren Angabe auf LP- oder CD-Einspielungen abgeglichen.
Die mit dem Titel der Stücke verbundenen Links verweisen auf die historischen Original-Aufnahmen im MP3-Format. Die Links zu unter jedem Stück angegebenen Transkriptionen verweisen auf PDF-Dateien zu a) allen Einzelstimmen (1. und 2. Altsaxophon, Tenorsaxophon, 1., 2. und 3. Trompete, Posaune, Gitarre, Bass, Piano, Schlagzeug und Vocal), zu b) einer zugehörigen Partitur und c) zu vom verwendeten Notationsprogramm[1] erzeugten MIDI-Dateien. Die Links bei denen oben angegebenen Instrumenten verweisen auf PDF-Dateien mit den Noten der jeweiligen Instrumente mit allen transkribierten Stücken.
Die zusätzlichen Angaben in den Noten sind durchgängig international verwendbar englischsprachig gehalten. Die Stimmen enthalten für meines Erachtens wichtige Stellen Akzentuierungszeichen. Auf Dynamikzeichen ist generell verzichtet, weil die historischen Originalaufnahmen verfügbar sind. Sie haben ohnehin durchweg Vorrang vor der Notation!
(1)
Body And Soul (Green, Heymann, Sauer, Eaton 1930): LOUIS
ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v / George Orendorff, Harold
Scott., t / Luther Graven, tb / Les Hite, as, bar, ldr / Marvin Johnson, as /
Charlie Jones, cl, ts / Henry Prince, p / Bill Perkins, bj, g / Joe Bailey, sb
/ Lionel Hampton, d, vib. Los Angeles, October 9,
1930.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(2) Dinah
(Lewis, Young, Akst 1930): Louis Armstrong, t, v / Ed Anderson, t /
Henry Hicks, tb / Bobby Holmes, cl, as / Theodore McCord, as / Castor McCord,
cl, ts / Joe Turner, Buck Washington, p, where shown / Bernard Addison, g /
Lavert Hutchinson, bb / Willie Lynch, d. New York, April
5, 1930.
Transkription 1995: a) Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(3)
Home (When Shadows Fall) (Van Steeden -
Clarkson 1931): LOUIS ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v, ldr /
Zilmer Randolph, t / Preston Jackson, tb / Lester Boone, cl, as / George James,
cl, ss, as / Albert Washington, cl, ts / Charlie Alexander, p / Mike
McKendrick, bj, g / John Lindsay, sb / Tubby Hall, d. New
York, January 27, 1932.
Transkription 1995: a) Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(4)
I Double Dare You (J. Eaton - T. Shand 1937): LOUIS
ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v / Shelton Hemphill, Louis
Bacon, Henry Allen, t / Wilbur de Paris, George Washington, J. C. Higginbotham,
tb / Pete Clark, Charlie Holmes, as / Albert Nicholas, Bingie Madison, cl, ts /
Luis Russell, p (a unless otherwise shown) / Lee Blair, g / Pops Foster, sb /
Paul Barbarin, d, vib / Chappie Willet, a. Los Angeles,
January 12, 1938.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(5)
I Surrender Dear (Clifford - Barris 1930): LOUIS
ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v, ldr, speech / Zilmer
Randolph, t / Preston Jackson, tb / Lester Boone, cl, as / George James, cl,
ss, as / Alber t Washington, cl, ts / Charlie Alexander, p, speech / Mike
McKendrick, bj, g / John Lindsay, sb / Tubby Hall, d. Chicago,
April 20, 1931.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(6)
Love You Funny Thing (Turk & Ahlert 1932): LOUIS
ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v, ldr / Zilmer Randolph, t /
Preston Jackson, tb / Lester Boone, cl, as / George James, cl, ss, as / Albert
Washington, cl, ts / Charlie Alexander, p / Mike McKendrick, bj, g / John
Lindsay, sb / Tubby Hall, d. New York, January 27,
1932.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(7)
Mahogany Hall Stomp (S. Williams 1929): LOUIS
ARMSTRONG AND HIS SAVOY BALLROOM FIVE: Louis Armstrong, t, v / J. C.
Higginbotham, tb / Albert Nicholas, Charlie Holmes, as / Teddy Hill, ts / Luis
Russell, p / Eddie Condon, bj / Lonnie Johnson, g / Pops Foster, sb / Paul
Barbarin, d. New York, March 5, 1929.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(8)
On Treasure Island (Burke & Leslie 1935): Louis
Armstrong, t, v / Leonard Davis, Gus Aiken, Louis Bacon, t / Harry White, Jimmy
Archey, tb / Henry Jones, Charlie Holmes, as / Bingie Madison, cl, ts / Greely
Walton, ts / Luis Russell, p / Lee Blair, g / Pops Foster, sb / Paul Barbarin, d,
vib. New York, November 21, 1935.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(9)
Them Their Eyes (Pinkard - Tracey - Tauber
1930): LOUIS ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v, ldr, speech /
Zilmer Randolph, t, speech / Preston Jackson, tb / Lester Boone, cl, as /
George James, cl, ss, as / Albert Washington, cl, ts / Charlie Alexander, p /
Mike McKendrick, bj, g, speech / John Lindsay, sb, speech / Tubby Hall, d. Chicago, April 29, 1931.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b) Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
(10)
When It’s Sleepy Time Down South (Rene-Muse
1931): LOUIS ARMSTRONG AND HIS ORCHESTRA: Louis Armstrong, t, v, ldr, speech /
Zilmer Randolph, t / Preston Jackson, tb / Lester Boone, cl, as / George James,
cl, ss, as / Alber t Washington, cl, ts / Charlie Alexander, p, speech / Mike
McKendrick, bj, g / John Lindsay, sb / Tubby Hall, d. Chicago,
April 20, 1931.
Transkription 1995: a)
Stimmen,
b)
Partitur
und c) MIDI-Datei
zur Transkription
Fotos der historischen Originale 1927/1931
Figure 1: Louis Armstrong & His Orchestra